Музеј жртава геноцида саопштава да је управо објављена прва научна монографија на тему страдања Срба у Другом светском рату која је у потпуности преведена на страни језик.
У питању је капитално научно дело историчарке и музејске саветнице госпође Силвије Крејаковић под насловом IDENTITIES OF THE VICTIMS EXECUTED IN KRALJEVO IN OCTOBER 1941 посвећено злочину против човечности почињеном од стране немачких окупационих власти и оружаних снага над цивилима у Краљеву у периоду између 15. и 20. октобра 1941. године.
Након чак три издања ове научне студије, које је почев од 2013. године на српском језику објавио Музеј жртава геноцида, од данас је пред нашом и иностраном стручном и широм јавношћу превод ове студије на енглески језик што ће значајно допринети интернационализацији теме страдања Срба у Другом светском рату.
С тим у вези, Музеј посебно наглашава то да је ово прва научна студија посвећена теми страдања припадника нашег народа током Другог светског рата коју је ова установа културе у целости објавила на једном страном језику од свог оснивања сада већ далеке 1992. године.
Тиме је успостављена још једна специјализована едиција у оквиру музејске богате издавачке продукције која до сада обухвата безмало 150 научних студија. Ова едиција, под називом In translatione, има за циљ да се у оквиру ње објављују најзначајније научне студије српских историчара посвећене страдању Срба у Другом светском рату и то у целости у преводу на страни језик.
Објављивање ове драгоцене научне студије у преводу на енглески језик омогућили су Министарство културе, Телеком Србија и Фондација Музеја жртава геноцида.
Планирано је да до краја године, осим редовних публикација на српском језику, Музеј објави још две научне студије у преводу на енглески језик.
Ова драгоцена и јединствена научна студија објављена је као допринос Музеја жртава геноцида обележавању наступајуће тужне годишњице краљевачког масакра над цивилима који су средином октобра 1941 године у том граду починиле немачке нацистичке окупационе власти и оружане снаге.
Научна студија госпође Крејаковић садржи до сада најцеловитију и најутемељенију анализу једног од највећих ратних злочина почињених над недужним цивилима на подручју Републике Србије током свеукупног трајања Другог светског рата.
Она је, истовремено, истинска ризница информација и знања, али и позив савременим генерацијама да се одговорно, објективно и трајно сећају невиних краљевачких страдалника.
Рецензент ове научне студије је академик проф. др Љубодраг Димић, доскораашњи шеф Катедре за историју Југославије у оквиру Одељења за историју Филозофског факултета Универзитета у Београду, који је у анализи научног истраживања госпође Крејаковић преточеног у ову капиталну студију посебно нагласио:
Уместо политичке употребе и ,,лицитирања” бројем убијених и именима жртава, пред нама је истраживачки резултат који одликује прецизност у утврђивању чињеница, околности, контекста.
*
* *
Извод из рецензије академика проф. др Љубодрага Димића:
Почев од 1945, град Краљево обележава свој трагични „октобар 1941“. И ма како изгледало да је проблематика тог догађаја одавно постала историја, прошлост испуњена сећањима и болом, покушај његовог истраживања и рационализације броја жртава показује у којој је мери то и данас догађај који није ослобођен политичности. У „конструкцији сећања“ на жртве злочина у Краљеву 1941, важно место су свих претходних деценија имали политичари и пропагандисти, а тек делом и историчари. На тај начин, истраживање које је обавила колегиница Крејаковић неминовно је отворило и важно питање односа према прошлости коју истражују (тај однос мора бити рационалан и критички) и односа политичара према догађајима који обележавају (тај однос мора бити испуњен пијететом према жртвама). „Истицање“ произвољног броја погубљених у Краљеву 1941, без инсистирања на његовом повезивању са именима свирепо побијених људи, само је још један од видова дехуманизације жртава „краљевачког октобра“ и њихова даља увреда. Тој лошој и распрострањеној навици, истраживање колегинице Крејаковић „стаје на пут“.
